Мих. Змиев-Младенцев-мл.'s Journal

10:26am: Koshmar (vremenno) zakonchils'a.
Zachotku vydali.
Ne predstavlyaju, kak eto otmetit'. Pojdu, navernoe, v Arkheologicheskij muzej - mne teper' eto mozhno.
Escho ja zavtra v aretinskom univere lekziju chitaju.

8:09am: Простите, что снова вам надоедаю, но дело вот в чем: в аретинской ментуре послезавтра хотят бумагу из университета, что у них сдох сервер, а в универе меня прогнали по разным инстанциям и пришли в выводу, что не могут дать мне эту бумагу. Теперь или сервер чинят к завтрему, или мне не продлевают вид на жительство.

Зато из Сбербанка позвонили моей матери и сказали, что в Италии кто-то пытался похитить деньги с моей карточки, но они мужественно помешали.

Я сегодня иду в аптеку, потому что сам не справляюсь.

9:50pm: То, что Сбербанк зря думал, что его карточка с деньгами, отложенными на оплату обучения, будет читаться в итальянских банкоматах, - это еще не смешно, денег немного было отложено и наличкой.
Но вот что в тот же день, что мне наконец разрешат записаться в университет, поляжет главный университетский сервер и они уже вообще никого не смогут никуда записать - вот это ржач.
Как мудро заметила говорящая лошадь Анжела, "когда наконец я сдохну".
Сервер лежит недвижно с самой пятницы.

5:05pm: Odno jasno: v nojabre ja nikuda ne edu.
Aretinskaja mentura, kazhetsa, nashla vozmozhnost' prodlit' mne vid na zhitel'stvo. Ja podal zajavku, i so spravkoj o tom, shto zajavka podana, escho paru nesyatsev smogu zdes' torchat' i posle 13 nojabrya (toka vyezzhat' nikuda i rabotat' ne smogu),dazhe esli oni peredumajut prodlevat'.
Do 31 dekabrya cherez posol'stvo mozhno zapisatsa na 2 semestr na "corsi singoli" - eto kak vol'nym slushatelem.
Tak shto shans est'.
Univer uporstvuet i iscet vse vozmozhnye povody menya ne zapisyvat'.

7:08pm: Анна Финоккьяро
Вчера получил политический экспириенс: побывал на одной книжной презентации с участием любимого политика. Политик оказался гораздо круче, чем я его себе представлял. Еще гораздо круче. Смело порекламирую.


Такие в Италии политики. Мудрые, тонкие, добрые, убедительные и смелые.

10:32am: a vot i sam portret iz predyduschego posta

9:54am: ( то же, подробнее )

5:09am: Zabrezzhila nadezhda.
Universitetskoe nachal'stvo imeet pravo reshit' bez konsul'stva, i est' nebol'shaja nadezhda ubedit' nachal'stvo eto sdelat'.
Vo vsyakom sluchae, professura (velikaja, prekrasnaja, ostroumnaja i otzyvchivaja istoricheskaja professura) tozhe rabotaet v etom napravlenii.

I voobsche tut takoe tvoritsaaaaaa....

4:04pm: V uchebnoj chasti nam skazali tak: "Oni (to est' my) priezzhajut syuda i dumajut, shto im teper' vsyo mozhno". Tak teper' na italjanskij perevoditsa fraza "Vas mnogo, a ja odna".
Oznachalo eto, shto ni menya, ni escho neskol'kikh tovarischej raznykh nazional'nostej v univer ne zapishut.
Lysogorskoe nachal'stvo pytaetsa (cherez konsula) iskat' reshenie. Ja v komatoze, spasajus' toljko rabotoj.

11:05am: лысогорские девочки
Лучшая фотосессия на чужие цифромыльницы в моей карьере, или Да ваще тут пора вместо школы мира модельное агенство открывать.

( Read more... )

10:53am: аудиолибро: иллюстрации
( Read more... )

4:25pm: Нет ли у вас знакомых, которые бы после 18 августа ехали в Италию?
Нужно передать документы мне для университета.

(Если можете посоветовать хороший и быстрый, ну пусть не самый дешевый, способ их переслать через конторы, вызывающие доверие, - тоже пишите!)

1:11pm: stikhi
il nostro paesino è invaso: le donne belle
sono arrivate e camminano per le nostre strade
è vero che siamo alla multietnica che i tempi sono cambiati
ma una cosa del genere mica la potevo pensare

da noi era tutto diverso: uscivamo di sera
facevamo due volte il corso e tornavamo a casa
se vedevo la marta lo dicevo poi alla mamma
spero che adesso la mamma non mi guardi nemmeno dal cielo

guarda mamma con queste polacche ci siamo messi proprio male
non ci posso resistere mica non sono umano
è vero che sono ormai troppo vecchio perfino per immaginare
ma ci sono le oscenità più innocenti del cielo stesso

la mattina le guardo quando salgono sulla corriera
così timide così beneducate dalla paura
chissà che cosa hanno lasciato nelle loro case
e chissà se si trovano meglio in mezzo a noi

le polacche ci conquistano ma noi ci resistiamo
i miei coetanei slegano i cani ogni mattina
aprono i cancelli e chiamano i carabinieri
le nostre mogli non entrano nei negozi dove ci sono loro

ma le immigrate hanno già invaso le nostre case
dove non possiamo passare noi passano loro
portando il loro calore negli angoli abbandonati
dove stiamo morendo noi mettono loro i fiori del campo

questi occhi tristi queste mani profumate di crema
queste voci basse non sopportate dalle nostre mogli
ogni mattina io sono in attesa alla fermata
ma c’è chi dice che tra un po’ arrivano anche le russe

( то же, но на русском )

11:11pm: выпуск новостей
23 июня я вылетаю в Ит. На неопределенное, но очевидно долгое время. (План, предполагавший мое нахождение здесь в конце июля - начале августа, оказался несостоятельным: жить негде, библиотеки дружно закрыты, начальство по Институту в отпуске, учеников уже никаких, ясно, не будет, а отлучаться из Ит. вообще каждый раз рискованно, пока у меня не будет опять решительного, долгосрочного вида на жительства).
22 июня я, видимо, буду в Питере, в вошедшем моду в определенных кругах жанре поездки "ночь туда - следующая ночь обратно".
Завтра я буду путешествовать по Мск по маршруту "бункер ака Музей холодной войны - Музей подпольной типографии - Зоопарк". Не бывавшие в этих местах и просто желающие сфотографироваться в обнимку со мной и степным яком сердечно приглашаются.

10:47am: Гостиница города N., вечер.
Мне очень хочется биться головой об стенку, поэтому я сел в холле с ноутом и пишу рассказ на итальянском языке (так особенно бесполезно, но особенно терапевтично). Вокруг меня носится с бутылками пива шумная компания: пузатый дяденька, бокастая девушка и тощий скинхед.
Когда компания наконец устаканивается в собственном номере и бузит уже там, скинхед выходит из номера, медленно подходит ко мне и останавливается прямо напротив.
«Будет бить», - мысленно предполагаю я.
( Read more... )

10:48am: Как я осваивал профессию "экскурсовод по Москве"
( Read more... )

11:14pm: Конференционные картинки:

( Read more... )

12:53am: Я два месяца поработал в Москве, а теперь на неделю приехал на Лысую гору, на конференцию, – и, оказывается, совсем забыл, как здесь играют в людей. На эту конференцию навезли примерно сотню игрушек. Один, директор ереванского НИИ, сегодня возмущался: почему они записали меня армянином? Может быть, я сегодня полинезиец, завтра китаец, а послезавтра – пожалуй, что и армянин? Я, может быть, Александр – и все!
- Потому что если вы не армянин, а Александр, никто вас на эту конференцию не привезет, - пришлось объяснить в лицо директору НИИ. Наверное, это было невежливо.
Это было предисловие, а история будет про человека. Только не про Александра, а про другого.
( Read more... )

11:21pm: Дорогие питерцы!
Я буду у вас с пятницы (послеспослезавтра) по понедельник.
Вопрос с жильем на три ночи пока еще не нашел убедительного решения. Не знаете ли вы кого-нибудь, кто мог бы уделить мне угол на три ночи рублей за тысячу в общей сложности?

Кроме того, я с удовольствием поработаю оказией.

И на предложения выпить за компанию чаю с плюшками с удовольствием откликнусь.

11:33pm: В 9 утра на 50 этаже некоторого здания я давал урок итальянского (страшно симпатичному человеку, которым как учеником ужасно доволен).
Потом я несколько часов переводил на итальянском форуме. Про собственно малогабаритные моторы я перевел из рук вон плохо, зато отлично - приветствия, прощания и разговоры про погоду. Несмотря на мой вопиющий непрофессионализм, с представителем малогабаритных моторов (тоже по-человечески очень симпатичным) мы очень подружились. Он даже попросил мой адрес - типа если им будет надо чего-то перевести. Наверное, ему не хватает друзей.
На этом я решил, что можно отдохнуть, и весь вечер душевно болтал и жрал сгущенку.
Проверяя перед сном почту, обнаружил: а) несколько текстов на перевод с Лысой горы, б) один текст на перевод от бизнесмена, который решил стать моим учеником и заодно пробует меня себе же в переводчики, в) несколько статей на срочную редактуру от сайта, где я работаю.
И вместо сна весь поздний вечер опять переводил, а теперь пойду редактировать.

В одной книжке, которую мне подарили на день рождения, главный герой - поначалу маленький мальчик, сын арестованных "за шпионаж" родителей, попадает в детдом. Там вместо родного польского, выученного с матерью-полячкой, ему приходится осваивать русский. А про себя он вот так говорит:
"О, матка Броня, возьми меня в шпионы. Я бендем с тобан по-польску розмавячь".

12:48pm: иллюстрации
( рисунок по теме; фотографии: Федерико, Маура и транспортировка сломанных ног в горах Непала )

9:33am: учеба в канаде и шотландии
Выступлю-ка и я в жанре "где дают стипендии". У меня-то самого исключительно флорентийско-экзегетические планы. А вдруг кому из вас полезно окажется.


Scholarship: available
Deadline: February 15, 2009
Open to:all interested students
Institution/Organization: Carleton University
Department: Linguistics and Applied Languages Studies
Web Address http://www.carleton.ca/slals/index.html
Level: MA / MSc

( Read more... )

Scholarship: Masters/PgDip Scholarships for 2009-10
Deadline: 27th February 2009
Open to: interested from any branch of the Social Sciences and Humanities

Masters/PgDip Scholarships for 2009-10
Centre for Russian, Central and East European Studies (CRCEES)
A consortium of the Universities of Glasgow, Nottingham, St Andrews, Aberdeen, Edinburgh, Newcastle, Strathclyde, and the West of Scotland

( Read more... )

10:37pm: еще о двойниках
"И, чтоб два раза не вставать" (с):

Знаменитая французская актриса в роли боснийки. (Фильм Breaking and Entering, Жюльетт Бинош там даже разговаривает по-сербски, да еще и без акцента; поразительный натурализм на фоне резиновой искусственности романа ее героини с героем Джада Лоу и морали фильма заодно).


Среднезнаменитая хорватская актриса в роли француженки.

Телесериал "Остаться", по-моему, "в живых", или как его называют. В некотором другом малобюджетном почти не голливудском фильме "Извинение" Мира Фурлан снова играет француженку.

Вот им проще было заставить Жюльетт Бинош разговаривать по-сербски, да?

11:25pm: До Нового года у нас меньше часа, и уже ясно, что наступающий год я встречаю в ушастом обществе Мавруши. Мавруша валяется на диване возле меня, радуясь, что хоть сегодня вечером мои соседи смотрят на ее присутствие сквозь пальцы, и всем слишком грустно, чтобы тратить силы на кота.
Моет себе уши и иногда сама по себе начинает мурлыкать. Еще время от времени дружелюбно пинает меня разными вытянутыми для умывания конечностями.
Я решил никакому общему унынию не поддаваться; в здешних краях сегодня вообще никакой особенный не праздник, Дед Мороз, он же Баббо Натале, к местным уже приходил неделю назад. Я на самом деле эти дни каникулярные отлично живу: один в комнате, обложившись книгами, с любимой музыкой на какой хочешь громкости, и почти никаких обязанностей, - мечта студента.
Потом, я смотрю, у меня довольно положительные выходят итоги года.
1. приобщился к языку, который мечтал выучить с детства: короче, читаю на французском (в середине года и разговаривал, но к концу года разучился обратно)
2. за год не нырял ни в один водоем
3. зато много раз ходил через лес в шесть утра с фонариком и пел громкие песни – ну и сюда же: первый раз видел живого кабана
4. преподавал во флорентийском универе и в провинциальном лицее
5. сдал порядочное число итальянских экзаменов, на баллы не ниже высшего
6. давал галстук Папе
7. пробовал и оценил аристократическую еду – артишоки, фенхель, трюфеля
8. нес гауптвахту на кухне в течение месяца, благодаря чему определился с будущей профессией
9. пересекал за одно утро Италию от моря до моря
10. самый главный итог года, положительный, вдохновляющий, неустанно греющий душу и дающий право надеяться на жизнь – итальянские древности
Как раз сегодня, 31 декабря, я дочитал первый в моей жизни учебник по римской истории.
В наступающем году я лично хочу продолжить учиться тому, чему сейчас учусь, и больше ничего я бы от жизни не просил. Но как тяжело этого добиться и как маловероятно...
И еще было бы хорошо, если бы у всех у вас было все хорошо. Я переживаю за всех вас и радуюсь вместе со всеми вами.
Так вот, чтобы при чтении френд-ленты (всегда внимательном, потому что я всех вас ценю) было больше радоваться!

7:36pm: Частично переснял с подоконника последние фотографии.
( разные местные картинки )